1
00:00:51,241 --> 00:00:52,721
Huh?
2
00:00:54,681 --> 00:00:56,601
Oh!
3
00:01:05,481 --> 00:01:07,361
Ah...
4
00:01:38,561 --> 00:01:41,441
Olá. Isso é uma emergência?
5
00:01:41,601 --> 00:01:45,081
Sim, eu só estava me perguntando se alguém
entregou um pênis recentemente.
6
00:01:45,241 --> 00:01:49,281
Você vai queimar no inferno
por isso, seu bastardo!
7
00:01:54,081 --> 00:01:56,401
Encontrei. Deve ter rolado
debaixo da cama.
8
00:01:56,561 --> 00:01:58,441
Ir! Ir!
9
00:01:59,441 --> 00:02:01,201
Sra. Alford?
Sim.
10
00:02:01,361 --> 00:02:03,641
Eu só estava me perguntando se o seu
marido Alexander estava em casa.
11
00:02:03,801 --> 00:02:05,361
Bem, do que se trata?
12
00:02:07,001 --> 00:02:08,521
Olá.
13
00:02:08,681 --> 00:02:10,681
O que parece
ser o problema aqui?
14
00:02:11,681 --> 00:02:13,321
Oh sim.
15
00:02:13,481 --> 00:02:15,041
Está muito machucado.
16
00:02:16,241 --> 00:02:18,081
Isso é terno?
Ah! Sim!
17
00:02:18,241 --> 00:02:20,561
Sim, fui chutado neles.
18
00:02:20,721 --> 00:02:23,361
Aqui?
Oh sim! Sim.
19
00:02:23,521 --> 00:02:24,841
Dói quando você urina?
20
00:02:25,001 --> 00:02:26,801
Dói quando eu aperto
pasta de dente, cara.
21
00:02:26,961 --> 00:02:28,881
Dói quando eu mudo
estações de rádio.
22
00:02:29,041 --> 00:02:30,681
Dói pra caralho, certo?
23
00:02:30,841 --> 00:02:33,881
É como se eu tivesse um casal
de bolas de boliche lá embaixo.
24
00:02:34,041 --> 00:02:35,401
Você consegue uma ereção?
25
00:02:35,561 --> 00:02:37,361
Você realmente acha
Eu vou tirar isso
26
00:02:37,521 --> 00:02:39,561
na frente de ninguém sem
seis anos de treinamento médico?
27
00:02:39,721 --> 00:02:41,321
Parece um polvo de anéis azuis!
28
00:02:41,481 --> 00:02:44,201
Sim, bem, eu evitaria
mostre e conte por algum tempo.
29
00:02:44,361 --> 00:02:46,881
Na verdade, eu estaria evitando
de sexo por um tempo.
30
00:02:47,041 --> 00:02:49,321
Uh, eu suspeito que sejam apenas hematomas,
31
00:02:49,481 --> 00:02:51,201
mas eu não me importaria
executando alguns testes.
32
00:02:53,961 --> 00:02:56,881
Seu bastardo absoluto!
33
00:02:58,401 --> 00:03:02,601
Uh, me desculpe. Você faria
com licença, por favor, senhoras?
34
00:03:02,761 --> 00:03:05,801
Eu acho que alguém
tenho os resmungos comigo.
35
00:03:05,961 --> 00:03:07,441
Com licença.
36
00:03:13,841 --> 00:03:16,441
Você ataca essa mulher
37
00:03:16,601 --> 00:03:19,321
e então você me enganou
em cobrir você.
38
00:03:19,481 --> 00:03:22,081
Eu não fui cobrado
e eu não fiz isso.
39
00:03:22,241 --> 00:03:26,041
Por sua causa, eu me perjurei
em declaração juramentada à polícia.
40
00:03:26,201 --> 00:03:28,201
Sim, sim. Por que você fez isso?
41
00:03:28,361 --> 00:03:32,481
Tive dificuldade em entender
isso eu mesmo. Então eu peguei isso.
42
00:03:32,641 --> 00:03:35,001
Onde eles estão? Jesus, arquivando.
43
00:03:35,161 --> 00:03:36,801
Ah, aqui vamos nós!
44
00:03:39,441 --> 00:03:43,241
Ah, olhe. Aqui está uma bela sua
entrando nos elevadores do Hyatt.
45
00:03:43,401 --> 00:03:45,441
13h51 - mais ou menos no mesmo horário
46
00:03:45,601 --> 00:03:47,121
Eu deveria estar
derrubando essa mulher -
47
00:03:47,281 --> 00:03:49,081
quente para ir para o 21º andar.
48
00:03:49,241 --> 00:03:50,881
Você me seguiu?
Não!
49
00:03:51,041 --> 00:03:53,121
Nenhum interesse em você.
50
00:03:54,121 --> 00:03:56,761
Isto é contra a lei.
51
00:03:56,921 --> 00:03:58,361
Oh, certamente você já deve saber
52
00:03:58,521 --> 00:04:01,881
para todos os efeitos práticos
Eu sou a lei neste estado
53
00:04:02,041 --> 00:04:03,921
e ele é minha oposição direta.
54
00:04:04,081 --> 00:04:06,121
Quero dizer, é problema meu
saber tudo sobre ele.
55
00:04:06,281 --> 00:04:07,601
Então imagine nossa alegria
56
00:04:07,761 --> 00:04:10,001
quando o pretzel entra no elevador
dois minutos depois de você
57
00:04:10,161 --> 00:04:12,521
e então adivinhe em que andar ele vai.
58
00:04:12,681 --> 00:04:15,601
Não, nada aconteceu.
Acabei de tomar uma bebida com ele.
59
00:04:15,761 --> 00:04:17,721
Bem, este sugere o contrário,
60
00:04:17,881 --> 00:04:20,601
uma hora e 15 minutos depois.
61
00:04:20,761 --> 00:04:23,161
Sim, ele não é um hóspede, é?
62
00:04:23,321 --> 00:04:27,601
Olha, um conselho
de uma mão antiga, hein?
63
00:04:27,761 --> 00:04:31,481
Sempre pegue dois elevadores
e deixe 10 minutos de intervalo.
64
00:04:32,481 --> 00:04:35,481
Você nunca vai se safar
o que você fez com esta pobre mulher.
65
00:04:35,641 --> 00:04:38,041
Você continua esquecendo
Eu não fui acusado.
66
00:04:38,201 --> 00:04:40,641
Sou apenas uma "pessoa de interesse".
67
00:04:40,801 --> 00:04:44,201
Tenho que amar esse termo.
É digno de uma lápide.
68
00:04:44,361 --> 00:04:49,201
"Callum Dalgleish McGregor -
Pessoa de Interesse."
69
00:04:49,361 --> 00:04:51,361
Você não me assusta.
70
00:04:51,521 --> 00:04:53,001
Hmph.
71
00:05:07,321 --> 00:05:10,361
Uau.
Sim, grande uau, grande uau.
72
00:05:10,521 --> 00:05:13,601
OK, é isso. Tem que ser isso.
73
00:05:13,761 --> 00:05:15,401
Ah, sim, sim.
74
00:05:15,561 --> 00:05:17,401
Sim, é isso.
Sim, não posso...
75
00:05:17,561 --> 00:05:21,161
Não podemos fazer isso.
Eu não posso continuar fazendo isso.
76
00:05:21,321 --> 00:05:22,641
Não, eu sei.
77
00:05:22,801 --> 00:05:24,441
OK, OK.
78
00:05:24,601 --> 00:05:25,921
Concordo.
79
00:05:26,081 --> 00:05:27,681
vou me casar
daqui a três semanas, sabe?
80
00:05:27,841 --> 00:05:30,521
Se eu continuar fazendo isso
Eu vou enlouquecer.
81
00:05:31,521 --> 00:05:34,161
Eu não sou esse tipo de pessoa.
Pelo menos, nunca pensei que fosse.
82
00:05:34,321 --> 00:05:37,801
Eu sei. Você não está. Eu não sou.
Você não é e eu não.
83
00:05:37,961 --> 00:05:40,241
Eu não sou o tipo de pessoa
quem tem assuntos ruins.
84
00:05:40,401 --> 00:05:41,561
Sim.
85
00:05:43,401 --> 00:05:44,881
Ah...
86
00:05:45,881 --> 00:05:47,881
Tudo bem.
OK.
87
00:05:48,041 --> 00:05:50,121
Hum.
Sim, tudo bem.
88
00:05:50,281 --> 00:05:51,601
Hum, hum.
89
00:05:51,761 --> 00:05:54,641
Sim.
Ah, sim.
90
00:06:06,401 --> 00:06:08,801
Isso é tarde
mesmo para os meus padrões.
91
00:06:08,961 --> 00:06:11,881
Saia do meu caso, sim?
Eu fui pego, certo?
92
00:06:12,041 --> 00:06:15,881
Você tem botões de terça-feira
nos buracos de quarta-feira, cara.
93
00:06:16,041 --> 00:06:17,361
Então?
94
00:06:17,521 --> 00:06:20,681
Uma vez você compareceu a uma conferência
com o DPP de roupão.
95
00:06:20,841 --> 00:06:23,721
Sim, mas eu sou o dissoluto
brilhante. Você é Watson.
96
00:06:23,881 --> 00:06:26,161
Não, você é apenas dissoluto.
97
00:06:28,241 --> 00:06:30,681
Ainda dolorido?
Ah...
98
00:06:30,841 --> 00:06:36,961
Estou titular.
12 anos como professor de informática.
99
00:06:37,121 --> 00:06:42,721
Eu co-escrevi o manual oficial
em 120 nós de processamento ARM.
100
00:06:42,881 --> 00:06:45,281
Então eu deveria estar
em uma sala de aula agora
101
00:06:45,441 --> 00:06:47,681
ensinando meus alunos indianos
sobre gigaflops
102
00:06:47,841 --> 00:06:49,841
e em vez disso estou aqui ouvindo
a esse absurdo humilhante.
103
00:06:50,001 --> 00:06:51,321
Por que é que?
104
00:06:51,481 --> 00:06:53,321
A polícia sentiu sua história recente
com seu vizinho
105
00:06:53,481 --> 00:06:54,801
sugeriu um padrão.
106
00:06:54,961 --> 00:06:57,841
Não há lógica
sequência de eventos aqui
107
00:06:58,001 --> 00:06:59,801
descrevendo um padrão uniforme.
108
00:06:59,961 --> 00:07:01,761
São apenas algumas brigas.
109
00:07:01,921 --> 00:07:04,721
E o quê? Eu deveria
ter cortado o Johnson do homem?
110
00:07:04,881 --> 00:07:06,201
São mais do que algumas brigas.
111
00:07:06,361 --> 00:07:08,801
A polícia tem uma lista
de 23 incidentes separados aqui
112
00:07:08,961 --> 00:07:10,521
durante um período de nove meses.
113
00:07:10,681 --> 00:07:15,121
Quero dizer, mesmo para pessoas que não usam informática,
parece um pouco com um padrão.
114
00:07:15,281 --> 00:07:18,121
Agora, eu entendo que tudo começou
com uma reclamação de barulho
115
00:07:18,281 --> 00:07:19,841
sobre a festa de aniversário de um vizinho.
116
00:07:20,001 --> 00:07:21,801
Foi no dia 21 ou algo assim?
117
00:07:21,961 --> 00:07:23,721
Não, Hunter estava completando seis anos.
118
00:07:23,881 --> 00:07:26,321
Foi
uma comoção inacreditável.
119
00:07:26,481 --> 00:07:27,881
Diga a eles, por favor, Alannah.
120
00:07:28,041 --> 00:07:30,881
Bem, eu... nós não
temos nossos próprios filhos,
121
00:07:31,041 --> 00:07:33,161
então não estamos acostumados
a esse nível de ruído.
122
00:07:33,321 --> 00:07:34,641
Alex chamou a polícia.
123
00:07:34,801 --> 00:07:36,281
Que horas foi isso?
124
00:07:36,441 --> 00:07:39,121
3:00 da tarde.
Ah, é justo.
125
00:07:39,281 --> 00:07:41,801
Alex esteve em uma conferência
e ele estava tentando tirar uma soneca.
126
00:07:41,961 --> 00:07:43,281
Eu estava exausto.
127
00:07:43,441 --> 00:07:44,801
Então ele jogou lixo
no seu gramado
128
00:07:44,961 --> 00:07:47,001
e então você largou
um pneu velho no gramado?
129
00:07:47,161 --> 00:07:48,481
Um pneu velho em chamas.
130
00:07:48,641 --> 00:07:50,881
E então ele cortou
nossa linda bétula prateada.
131
00:07:51,041 --> 00:07:54,761
Sim, depois que você teve
urinou em seu tanque de gasolina.
132
00:07:54,921 --> 00:07:57,201
Alex, este é
uma acusação muito séria.
133
00:07:57,361 --> 00:07:59,001
A polícia encontrou
Evidência de DNA -
134
00:07:59,161 --> 00:08:00,961
suas impressões digitais
e vestígios de seu sangue
135
00:08:01,121 --> 00:08:04,681
no...no instrumento
eles acreditam que foi usado.
136
00:08:04,841 --> 00:08:07,961
Sim, e eu emprestei ele
aquelas tesouras de jardim há muito tempo
137
00:08:08,121 --> 00:08:09,441
e ele nunca os devolveu.
138
00:08:09,601 --> 00:08:11,481
Claro que tem meu DNA.
139
00:08:11,641 --> 00:08:14,481
Eu contei tudo isso à polícia!
Alguém ouve mais?
140
00:08:14,641 --> 00:08:18,161
Eu entendo que vocês já foram amigos
141
00:08:18,321 --> 00:08:22,481
em uma era de ouro antes
O arquiduque Ferdinand foi baleado?
142
00:08:22,641 --> 00:08:26,241
Alex e Bob estavam em
Rotary juntos, jogamos squash...
143
00:08:26,401 --> 00:08:27,721
Abóbora.
144
00:08:27,881 --> 00:08:29,801
Fui pescar.
Nunca peguei nada.
145
00:08:29,961 --> 00:08:31,361
E você era amigo da esposa dele?
146
00:08:31,521 --> 00:08:33,481
Bem, nós jogamos golfe
algumas vezes,
147
00:08:33,641 --> 00:08:36,201
mas ela é muito boa
e eu sou mais uma garota do tênis.
148
00:08:36,361 --> 00:08:40,321
Acho que éramos amigos.
Mas isso é muito errado.
149
00:08:40,481 --> 00:08:42,881
Eu não interrompi o negócio dele!
150
00:08:43,041 --> 00:08:46,121
Eu não.
Hum.
151
00:08:46,281 --> 00:08:48,321
Eu não!
152
00:08:49,321 --> 00:08:54,241
O pessoal de TI simplesmente... Nós não
fazer esse tipo de coisa. JESUS!
153
00:08:54,401 --> 00:08:56,721
Falaremos mais tarde?
154
00:08:58,641 --> 00:09:01,161
Querido?
155
00:09:03,921 --> 00:09:07,521
Alex e Alannah, Bárbara e Bob...
156
00:09:07,681 --> 00:09:10,041
As iniciais perfeitas
nas toalhas do banheiro,
157
00:09:10,201 --> 00:09:14,081
aqui neste sonho utópico.
158
00:09:14,241 --> 00:09:17,241
Que porra de azul brilha
aconteceu lá, cara?
159
00:09:17,401 --> 00:09:20,801
Alex é voluntário em St Johns
Ambulância. Alannah, Refeições sobre Rodas.
160
00:09:20,961 --> 00:09:23,681
Bárbara joga golfe.
Um deles coleciona pênis.
161
00:09:25,481 --> 00:09:30,081
A queda em desgraça é muito rápida
passeio de elevador, cara, eu vou te contar.
162
00:09:30,241 --> 00:09:33,321
O que o homem corta
ataque de outro homem?
163
00:09:33,481 --> 00:09:35,961
E então amarra um pedaço de barbante
ao redor do toco
164
00:09:36,121 --> 00:09:38,241
então a vítima não
sangrar até a morte?
165
00:09:38,401 --> 00:09:41,801
A circuncisão radical
não é um rito rotariano, não é?
166
00:09:41,961 --> 00:09:44,041
Eles ainda desaprovam isso.
167
00:09:45,121 --> 00:09:47,241
Tem que ser a esposa de Bob.
168
00:09:47,401 --> 00:09:50,321
É o que as esposas fazem com os maridos.
E ela é enfermeira.
169
00:09:50,481 --> 00:09:54,521
Ah, mas a boa Sra. Oakley
estava em um torneio de golfe
170
00:09:54,681 --> 00:09:58,761
com 200 testemunhas oculares
admirando seu jogo curto.
171
00:10:06,441 --> 00:10:08,481
Eu conheci alguém.
172
00:10:10,601 --> 00:10:12,801
Merda.
Sim.
173
00:10:12,961 --> 00:10:15,441
Scarlet sabe?
174
00:10:15,601 --> 00:10:17,881
Mais ou menos.
175
00:10:18,041 --> 00:10:19,361
Quando você diz 'conhecemos'...
176
00:10:19,521 --> 00:10:21,041
Quer dizer, estou dentro...
177
00:10:22,041 --> 00:10:25,521
Eu acho que pode haver uma chance
Estou apaixonado pela mulher.
178
00:10:26,961 --> 00:10:29,201
Ela parece fazer sentido de alguma forma.
179
00:10:29,361 --> 00:10:30,681
E o sexo, o que ela faz...
180
00:10:30,841 --> 00:10:32,641
Sim, mas tem certeza que não é isso?
181
00:10:32,801 --> 00:10:36,281
Quero dizer, pode ser apenas uma raiz.
Você não é obrigado a se apaixonar.
182
00:10:36,441 --> 00:10:37,921
Eu não sou um animal de fazenda.
183
00:10:38,081 --> 00:10:40,561
Eu não apenas torço as pessoas.
Eu não fui construído dessa maneira.
184
00:10:41,561 --> 00:10:43,681
Tem que ser amor. Tem que ser.
185
00:10:43,841 --> 00:10:45,761
Eu a conheço?
Não, não, não, não.
186
00:10:45,921 --> 00:10:49,321
Não, isso... Olha, não importa.
Não vai a lugar nenhum de qualquer maneira.
187
00:10:49,481 --> 00:10:51,761
Ela está ficando... Ela está com alguém.
188
00:10:53,081 --> 00:10:54,841
Jesus.
189
00:10:57,521 --> 00:10:59,841
Por que as garotas sempre sentem necessidade
190
00:11:00,001 --> 00:11:02,081
fazer a coisa do telefone
com os dedos?
191
00:11:02,241 --> 00:11:06,201
Você acha que eles pensam
não sabemos o que é um telefone?
192
00:11:07,201 --> 00:11:08,841
Quando Alexandre Bell
inventou o telefone,
193
00:11:09,001 --> 00:11:12,161
você acha que a esposa dele inventou
a coisa do dedo ao mesmo tempo?
194
00:11:12,321 --> 00:11:15,601
Companheiro, a notícia mais maravilhosa.
Cal McGregor estuprou alguém.
195
00:11:15,761 --> 00:11:17,921
Direto do meu contato
dentro da força.
196
00:11:18,081 --> 00:11:19,841
Ele foi acusado?
Ainda não.
197
00:11:20,001 --> 00:11:21,521
Não é público. Ainda construindo um caso.
198
00:11:21,681 --> 00:11:23,081
Mas a única coisa
de pé entre ele
199
00:11:23,241 --> 00:11:25,201
e oito anos
em um chuveiro só para homens
200
00:11:25,361 --> 00:11:28,241
é o testemunho daquela nova vadia
trabalhando para ele.
201
00:11:28,401 --> 00:11:30,161
Se você está se referindo
para Scarlet Engels,
202
00:11:30,321 --> 00:11:32,521
ela e o marido
são amigos meus, ok?
203
00:11:32,681 --> 00:11:35,281
OK, bem, nesse caso,
Sinto muito em te dizer
204
00:11:35,441 --> 00:11:37,401
meu contato policial calcula
ela poderia estar mentindo
205
00:11:37,561 --> 00:11:39,601
e pode acabar
juntando-se a Cal na prisão.
206
00:11:39,761 --> 00:11:44,121
David, você percebe
este é um ótimo dia para a festa?
207
00:11:44,281 --> 00:11:46,841
Eu mencionei que ela é uma amiga minha!
208
00:11:56,561 --> 00:11:59,161
Seu chefe está em um mar de problemas.
209
00:11:59,321 --> 00:12:01,521
Disseram-me que você é o único álibi dele.
210
00:12:01,681 --> 00:12:05,441
Você teve uma reunião com ele
ou você está encobrindo ele?
211
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Olá, Davi.
212
00:12:08,561 --> 00:12:10,681
Você está me perguntando isso
por preocupação comigo
213
00:12:10,841 --> 00:12:12,881
ou querendo colocar
a bota nele?
214
00:12:13,041 --> 00:12:15,001
Sinto muito, mas preciso saber.
215
00:12:15,161 --> 00:12:17,961
Esse encontro foi real?
Isso aconteceu?
216
00:12:19,201 --> 00:12:22,361
Não. Eu menti.
217
00:12:22,521 --> 00:12:26,241
Jesus. Você mentiu para a polícia?
218
00:12:27,521 --> 00:12:29,281
Você assinou uma declaração juramentada.
219
00:12:29,441 --> 00:12:31,121
Isso mesmo.
220
00:12:31,281 --> 00:12:35,041
Você tem alguma ideia do que fez?
Por que você faria isso por ele?
221
00:12:35,201 --> 00:12:36,721
A reunião
isso não aconteceu com Cal
222
00:12:36,881 --> 00:12:38,241
coincidiu perfeitamente com o tempo
223
00:12:38,401 --> 00:12:41,041
que você e eu éramos
angustiado em uma cama de hotel
224
00:12:41,201 --> 00:12:43,041
então eu pensei...
225
00:12:43,201 --> 00:12:45,161
Você está brincando.
226
00:12:46,161 --> 00:12:50,601
Se eu soubesse que estava fornecendo
um álibi diário infalível para estupro
227
00:12:50,761 --> 00:12:52,321
eu poderia ter dado
um segundo pensamento,
228
00:12:52,481 --> 00:12:55,641
mas na época tudo que eu conseguia pensar era,
"Oba! Nós escapamos impunes."
229
00:12:55,801 --> 00:12:58,721
Você não está colocando isso em mim.
Achei que estava ajudando.
230
00:12:58,881 --> 00:13:01,321
Ah, que se dane!
Você estava se protegendo.
231
00:13:01,481 --> 00:13:03,041
E Barney.
232
00:13:05,161 --> 00:13:08,001
Sinto muito, Escarlate,
mas não importa o que eu sinta por você,
233
00:13:08,161 --> 00:13:10,681
Eu não posso e não vou
ser parte em perjúrio.
234
00:13:12,361 --> 00:13:14,321
Você está sozinho.
235
00:13:16,921 --> 00:13:19,161
Isso eu sei.
236
00:13:22,481 --> 00:13:24,721
Ei.
237
00:13:24,881 --> 00:13:26,961
O que você está fazendo?
Tempo.
238
00:13:27,121 --> 00:13:28,881
Cronometrar o quê?
239
00:13:29,041 --> 00:13:31,601
Isto afirma ser
um programa de atualidades.
240
00:13:31,761 --> 00:13:33,721
Eles passaram 2 minutos 10
sobre proteção de fronteiras
241
00:13:33,881 --> 00:13:37,281
e 6 minutos 20
em um dos Kardashians menores.
242
00:13:37,441 --> 00:13:40,921
A seguir, falo com celebridades
psiquiatra Cassandra Wilson
243
00:13:41,081 --> 00:13:44,641
sobre o impacto deste divórcio
pode ter na família.
244
00:13:44,801 --> 00:13:47,641
Certa vez, cronometrei uma cena de sexo
com Salma Hayek.
245
00:13:47,801 --> 00:13:52,041
Um dos 1 minuto mais felizes
e 23,5 segundos da minha vida.
246
00:13:52,201 --> 00:13:54,921
Pensei que poderíamos sair para jantar.
Ah, eu comi.
247
00:13:55,081 --> 00:13:56,561
O que você comeu?
Torções.
248
00:13:56,721 --> 00:13:59,121
Posso te interessar
em outro grupo alimentar?
249
00:14:06,561 --> 00:14:07,881
Sim?
250
00:14:08,041 --> 00:14:11,041
Ei, estou tendo
um jantar de aniversário do Fuzz.
251
00:14:11,201 --> 00:14:12,921
Ele já te contou que tem
uma nova namorada?
252
00:14:13,081 --> 00:14:14,561
Não. Quantos anos tem este?
253
00:14:14,721 --> 00:14:17,041
Eu tenho que buscá-la
de uma instituição para idosos?
254
00:14:17,201 --> 00:14:19,161
Ela tem 17 anos. Eu a conheci uma vez.
255
00:14:19,321 --> 00:14:22,321
Ela é, hum... ela é um pouco séria,
mas ela parece linda e fofa
256
00:14:22,481 --> 00:14:24,321
e ele é super entusiasmado.
257
00:14:24,481 --> 00:14:25,921
Traga Melissa se quiser.
258
00:14:26,081 --> 00:14:27,721
Ah, eu já te disse -
não é assim.
259
00:14:27,881 --> 00:14:29,281
Você fez? Eu não me lembro.
260
00:14:29,441 --> 00:14:32,521
Estou trazendo alguém.
Quem você está trazendo?
261
00:14:32,681 --> 00:14:34,641
Esse cara.
262
00:14:34,801 --> 00:14:36,841
Qual cara?
263
00:14:37,001 --> 00:14:40,241
O ex de Sally, Roger.
Rogério?
264
00:14:40,401 --> 00:14:43,241
Então, para o jantar de aniversário do nosso filho,
265
00:14:43,401 --> 00:14:47,121
você está trazendo o marido
da mulher que nosso filho estava comendo?
266
00:14:47,281 --> 00:14:49,681
Fuzz se dá bem com ele
e ele gosta de Fuzz.
267
00:14:49,841 --> 00:14:53,121
Vampira 2 foi embora e
ele está aqui cuidando dos filhos deles.
268
00:14:53,281 --> 00:14:54,681
E eu gosto dele.
269
00:14:54,841 --> 00:14:56,321
Ah, você gosta dele.
270
00:14:56,481 --> 00:14:58,001
Sim, eu gosto dele.
271
00:14:58,161 --> 00:14:59,841
Sim. Sim. Eu ouvi você.
272
00:15:00,001 --> 00:15:01,361
O que você é...
273
00:15:01,521 --> 00:15:06,121
OK, bem, é bom isso
você tem novos amigos legais.
274
00:15:07,121 --> 00:15:08,601
Espere. Você tem algum problema?
275
00:15:08,761 --> 00:15:11,361
Não, não tenho problema.
Por que eu teria... Não.
276
00:15:11,521 --> 00:15:13,401
Não há problema.
277
00:15:13,561 --> 00:15:15,161
Te vejo lá.
278
00:15:26,441 --> 00:15:27,761
Oh.
279
00:15:27,921 --> 00:15:31,441
Sim, você está certo aí? Você quer
jogar alguma coisinha?
280
00:15:31,601 --> 00:15:33,001
Estou coberto.
281
00:15:33,161 --> 00:15:36,121
Sim, você está coberto
de uma forma que diz,
282
00:15:36,281 --> 00:15:39,921
"Estou nu, exceto
esse pouquinho de cobertura aqui."
283
00:15:40,081 --> 00:15:42,081
Eu vou para a cama.
284
00:15:43,081 --> 00:15:44,681
Ah, bem...
285
00:15:46,041 --> 00:15:48,401
Você me deixou algum Twisties?
286
00:15:48,561 --> 00:15:51,001
Você me enviou um convite oficial -
287
00:15:51,161 --> 00:15:54,081
“O honorável
Agosto e Maria Vargas
288
00:15:54,241 --> 00:15:57,761
"convido você para assistir ao casamento
de sua filha mais preciosa,
289
00:15:57,921 --> 00:15:59,881
"Nicolette Maria Santa Inês Magda..."
290
00:16:00,041 --> 00:16:01,601
Sim, não disse isso
291
00:16:01,761 --> 00:16:04,521
e eu só convidei você
porque pensei que você diria não.
292
00:16:04,681 --> 00:16:08,041
O que? Canapés e bebidas grátis
e uma chance de rir de seus parentes?
293
00:16:08,201 --> 00:16:10,401
Por que eu diria não?
Por favor, não venha, ok?
294
00:16:10,561 --> 00:16:13,921
Você ficará bêbado e discutirá com
minha família de extrema direita
295
00:16:14,081 --> 00:16:15,401
e você vai arruinar meu dia especial.
296
00:16:15,561 --> 00:16:19,121
Eu já confirmei presença. Eu estou aí, querido.
297
00:16:19,281 --> 00:16:21,601
Eu vou ficar bem.
Barney vai ficar de olho em mim.
298
00:16:21,761 --> 00:16:23,321
Não, ele não vem.
299
00:16:23,481 --> 00:16:25,241
Ele não está disponível.
Ele não estará lá.
300
00:16:25,401 --> 00:16:26,961
O que você quer dizer com
"Ele não está disponível"?
301
00:16:27,121 --> 00:16:29,961
Barney nunca faz nada.
Claro que ele está disponível.
302
00:16:38,881 --> 00:16:41,721
- "Um covarde."
- Sim, Meritíssimo.
303
00:16:41,881 --> 00:16:43,681
"Um covarde mascate de difamação"?
304
00:16:43,841 --> 00:16:45,441
Sim, Meritíssimo.
305
00:16:45,601 --> 00:16:48,241
“Não confiável…”
Sim, isso também, Meritíssimo.
306
00:16:48,401 --> 00:16:50,321
"..e indigno de confiança."
307
00:16:50,481 --> 00:16:53,361
Na verdade, Meritíssimo, liguei
o demandante todas essas coisas.
308
00:16:53,521 --> 00:16:56,001
Então estamos de acordo
nas imputações, então.
309
00:16:56,161 --> 00:16:58,481
Pelo menos isso é algum progresso.
310
00:16:58,641 --> 00:17:00,361
Então, Sr. Greene, qual é a sua posição?
311
00:17:00,521 --> 00:17:03,761
Bem, Meritíssimo, vou
claro, estar alegando a verdade.
312
00:17:03,921 --> 00:17:06,601
Eu vejo isso como meu dever
não só para este tribunal,
313
00:17:06,761 --> 00:17:09,601
mas para a sociedade decente em geral
314
00:17:09,761 --> 00:17:14,041
para provar que o Sr. Potter
é todas essas coisas.
315
00:17:20,041 --> 00:17:21,721
Isso fede, sabe?
316
00:17:21,881 --> 00:17:24,681
Eu não comecei.
Sim, você fez!
317
00:17:24,841 --> 00:17:28,721
Senhor Potter, você segura
você mesmo publicamente
318
00:17:28,881 --> 00:17:31,641
ser um homem honrado e verdadeiro.
319
00:17:32,641 --> 00:17:34,841
Seria um comentário justo?
320
00:17:35,001 --> 00:17:36,841
Não sei se faço isso,
321
00:17:37,001 --> 00:17:39,241
mas eu gosto de pensar em mim
como um homem honesto.
322
00:17:39,401 --> 00:17:40,721
Eu vejo.
323
00:17:40,881 --> 00:17:42,361
Senhor Potter, esta é uma transcrição
324
00:17:42,521 --> 00:17:46,881
de uma entrevista de TV que você deu
no 'Projeto Hoje',
325
00:17:47,041 --> 00:17:50,121
datado de 12 de julho deste ano.
326
00:17:50,281 --> 00:17:52,121
Isso está correto?
327
00:17:53,241 --> 00:17:54,561
Suponho que sim.
328
00:17:54,721 --> 00:17:58,761
Meritíssimo, se você virar
até a última página,
329
00:17:58,921 --> 00:18:03,881
a entrevistadora, Sra. Polly Nesbitt,
pergunta o demandante - e passo a citar -
330
00:18:04,041 --> 00:18:08,601
"Você leu o best-seller
‘Mil mentiras que contei’
331
00:18:08,761 --> 00:18:11,401
"pela ex-prostituta JM Doolan?
332
00:18:11,561 --> 00:18:15,601
"O que se diz é que metade dos clientes dela
eram figurões do Partido Trabalhista",
333
00:18:15,761 --> 00:18:20,961
ao qual você respondeu,
"Eu não li."
334
00:18:21,121 --> 00:18:23,841
Mais tarde, em resposta
para outra pergunta,
335
00:18:24,001 --> 00:18:28,801
“Como eu disse, não sei.
Eu não li, Polly.
336
00:18:28,961 --> 00:18:31,721
“Eu gostaria de ter mais tempo para ler.
337
00:18:31,881 --> 00:18:35,401
"Eu adoro especialmente ficção."
338
00:18:36,881 --> 00:18:40,481
Deixe-me lembrá-lo, Sr. Potter,
você está sob juramento aqui.
339
00:18:40,641 --> 00:18:43,921
Você leu
'Mil mentiras que contei'?
340
00:18:45,321 --> 00:18:46,641
Sim.
341
00:18:46,801 --> 00:18:48,121
Estou correto em assumir
342
00:18:48,281 --> 00:18:50,841
você tinha lido na época
da entrevista, Sr. Potter?
343
00:18:52,201 --> 00:18:54,601
Sim.
Eu vejo.
344
00:18:54,761 --> 00:18:57,241
Então, na televisão nacional
você mentiu abertamente
345
00:18:57,401 --> 00:19:00,201
para milhões de seus
colegas australianos?
346
00:19:04,441 --> 00:19:07,481
Aquele pobre homem. Ele era
apenas protegendo sua privacidade.
347
00:19:07,641 --> 00:19:09,281
Não posso pessoas boas
cometer o estranho erro
348
00:19:09,441 --> 00:19:10,761
sem o mundo inteiro
julgando-os?
349
00:19:10,921 --> 00:19:12,241
Somos apenas humanos.
350
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Esse tem sido o meu argumento
desde que eu tinha uns 13 anos.
351
00:19:14,521 --> 00:19:18,561
Não, você esgotou sua cota
de erros perdoáveis anos atrás.
352
00:19:19,921 --> 00:19:21,361
Ah!
353
00:19:21,521 --> 00:19:23,561
Eu liguei para você hoje
354
00:19:23,721 --> 00:19:27,601
porque pensei que poderíamos resolver
em um termo apropriado
355
00:19:27,761 --> 00:19:30,841
antes deste julgamento miserável
começa.
356
00:19:31,001 --> 00:19:32,881
Uh, um termo apropriado?
357
00:19:33,041 --> 00:19:36,401
Hum, sim.
358
00:19:36,561 --> 00:19:38,721
Um apropriado.
359
00:19:38,881 --> 00:19:41,761
Um termo apropriado
para quê exatamente, Meritíssimo?
360
00:19:41,921 --> 00:19:43,681
Somos homens adultos aqui.
361
00:19:43,841 --> 00:19:46,001
Dada a natureza do caso,
362
00:19:46,161 --> 00:19:49,041
serão feitas referências
a propósito do item em questão
363
00:19:49,201 --> 00:19:52,561
e precisamos encontrar
um termo viável...
364
00:19:52,721 --> 00:19:54,041
Ah!
365
00:19:54,201 --> 00:19:56,761
..um que não vai provocar
risadinhas no tribunal.
366
00:19:56,921 --> 00:20:01,641
Certo, então não, então,
para 'picolé de carne' ou 'flauta rosa'?
367
00:20:01,801 --> 00:20:04,081
Não permitirei que este teste seja reduzido
368
00:20:04,241 --> 00:20:07,561
para um espetáculo secundário estúpido
de insinuações espalhafatosas e conversa fiada.
369
00:20:07,721 --> 00:20:09,721
Você está me ouvindo, Cutelo?
Com certeza, Meritíssimo.
370
00:20:09,881 --> 00:20:13,321
Todos os mares justos,
sem dingle balançando, sem Sr. Winkies.
371
00:20:13,481 --> 00:20:15,921
O termo 'pênis' não seria
satisfazer, Dougal?
372
00:20:16,081 --> 00:20:18,641
Palavra feia.
373
00:20:18,801 --> 00:20:24,081
Eu quero algo que possa... elevar
este caso profundamente desagradável.
374
00:20:24,241 --> 00:20:26,681
Bem, é difícil de elevar,
não é?
375
00:20:26,841 --> 00:20:30,801
Desculpe. Eu não quis dizer isso
soar exatamente como soou.
376
00:20:30,961 --> 00:20:34,241
Eu não quero ser, uh,
indelicado, Meritíssimo,
377
00:20:34,401 --> 00:20:39,401
mas posso perguntar como você se refere a isso
no contexto doméstico?
378
00:20:39,561 --> 00:20:41,881
Nós nunca fazemos isso.
379
00:20:42,881 --> 00:20:44,681
Bem, às vezes,
380
00:20:44,841 --> 00:20:47,001
mas no contexto de momentos
de profunda interconexão pessoal.
381
00:20:47,161 --> 00:20:48,321
Claro.
382
00:20:48,481 --> 00:20:51,961
É que eu conheço sua esposa
ser uma mulher de sensibilidade delicada
383
00:20:52,121 --> 00:20:54,041
quem nunca usaria
um termo ofensivo.
384
00:20:54,201 --> 00:20:57,801
Ao discutir questões de higiene
quando os meninos estavam crescendo,
385
00:20:57,961 --> 00:20:59,881
ela se referiu a isso como um 'enfeite'.
386
00:21:00,041 --> 00:21:01,361
Um 'enfeite'?
387
00:21:01,521 --> 00:21:03,961
Sim, um pseudônimo útil
que causa poucos rubores,
388
00:21:04,121 --> 00:21:06,921
mas não é apropriado aqui.
389
00:21:07,081 --> 00:21:11,481
Bem, meu pai se referiu a isso
como seu 'absurdo', ou 'nonny',
390
00:21:11,641 --> 00:21:14,441
embora eu não tenha certeza de nenhum dos termos
é língua franca legal.
391
00:21:14,601 --> 00:21:16,161
Estou muito confortável com qualquer um deles.
392
00:21:16,321 --> 00:21:18,241
Não, o que proponho
393
00:21:18,401 --> 00:21:21,881
é que devemos nos referir a isso
pelo seu nome latino correto,
394
00:21:22,041 --> 00:21:24,081
o 'membro viril'.
395
00:21:24,241 --> 00:21:26,041
'Membro viril'? eu não
acho que já ouvi isso.
396
00:21:26,201 --> 00:21:27,681
Está no 'Dicionário Maior'.
397
00:21:27,841 --> 00:21:29,601
Ah. Hum.
398
00:21:29,761 --> 00:21:31,681
Eu acho maravilhoso!
399
00:21:31,841 --> 00:21:35,121
É facilmente acessível,
é inofensivo
400
00:21:35,281 --> 00:21:37,481
e ainda no uso diário comum.
401
00:21:37,641 --> 00:21:40,081
Bom! Então estamos resolvidos.
402
00:21:41,801 --> 00:21:45,681
Lembro-lhes, senhores
esta é uma acusação muito séria
403
00:21:45,841 --> 00:21:48,841
e a honra do tribunal
não deve ser traduzido.
404
00:21:49,001 --> 00:21:51,121
Meritíssimo.
405
00:21:52,121 --> 00:21:53,441
Oh.
Você está aí?
406
00:21:53,601 --> 00:21:55,401
Sim, eu peguei um
no membro.
407
00:21:55,561 --> 00:21:58,801
A Coroa apresentará
evidência detalhada de DNA
408
00:21:58,961 --> 00:22:03,161
e uma história de uma comunidade outrora feliz
409
00:22:03,321 --> 00:22:05,841
caindo em hostilidade e violência
410
00:22:06,001 --> 00:22:11,801
como resultado de ações repreensíveis
pelo acusado, Alexander Alford.
411
00:22:12,801 --> 00:22:17,121
Senhoras e senhores do júri,
412
00:22:17,281 --> 00:22:20,401
Peço-lhe que olhe para este pobre homem.
413
00:22:20,561 --> 00:22:24,321
Robert Oakley é
um respeitado servidor público
414
00:22:24,481 --> 00:22:28,401
uma vez acusado de construir
a Revolução Educacional
415
00:22:28,561 --> 00:22:31,601
nas escolas primárias
de Nova Gales do Sul.
416
00:22:32,601 --> 00:22:34,521
Ele era um homem orgulhoso,
417
00:22:34,681 --> 00:22:39,561
mas em virtude do acusado
e uma tesoura de jardim,
418
00:22:39,721 --> 00:22:41,521
ele foi separado
419
00:22:41,681 --> 00:22:47,161
daquilo que tradicionalmente
define nossa masculinidade.
420
00:22:47,321 --> 00:22:51,241
Bob agora não pode ter mais filhos.
421
00:22:51,401 --> 00:22:56,121
Relações com sua adorável esposa
será para sempre complicado.
422
00:22:57,761 --> 00:22:59,441
Este é um crime brutal e brutal
423
00:22:59,601 --> 00:23:03,921
por um homem que merece
sua condenação absoluta.
424
00:23:05,481 --> 00:23:11,081
O caso contra meu cliente você encontrará
é inteiramente circunstancial.
425
00:23:11,241 --> 00:23:17,441
Em 100% dos casos relativamente
fenômeno recente de Bobbitting,
426
00:23:17,601 --> 00:23:19,561
o agressor foi encontrado
ser mulher -
427
00:23:19,721 --> 00:23:22,361
amante ou esposa da vítima.
428
00:23:22,521 --> 00:23:24,481
100%.
429
00:23:24,641 --> 00:23:27,681
E ainda assim a Coroa quer que você
acredito que meu cliente,
430
00:23:27,841 --> 00:23:33,081
um professor de TI decente e trabalhador,
431
00:23:33,241 --> 00:23:36,481
foi reduzido a um ato
da depravação animal
432
00:23:36,641 --> 00:23:38,201
com base em quê?
433
00:23:38,361 --> 00:23:42,401
A Coroa tentará
apresentar exemplos
434
00:23:42,561 --> 00:23:46,001
de brigas entre essas famílias
435
00:23:46,161 --> 00:23:48,321
onde as coisas podem ter chegado
um pouco fora de controle,
436
00:23:48,481 --> 00:23:51,721
mas não conhecemos todos os tempos
437
00:23:51,881 --> 00:23:56,081
quando nossos vizinhos
nos levaram à loucura,
438
00:23:56,241 --> 00:24:00,201
quando talvez quiséssemos abandonar
um pouco de lixo no gramado
439
00:24:00,361 --> 00:24:05,241
ou rabiscar um comumente usado
palavrão no slide de uma criança
440
00:24:05,401 --> 00:24:08,481
ou...ou urinar no tanque de gasolina?
441
00:24:08,641 --> 00:24:11,641
Mas quantos aqui
pensaria seriamente
442
00:24:11,801 --> 00:24:16,881
que isso poderia levar
para o tipo de crime terrível
443
00:24:17,041 --> 00:24:19,561
de que meu cliente é acusado?
444
00:24:19,721 --> 00:24:23,361
Senhoras e senhores,
não faz sentido.
445
00:24:23,521 --> 00:24:26,041
Os cirurgiões conseguiram
para costurá-lo novamente.
446
00:24:26,201 --> 00:24:29,281
Só estou grato por já ter
duas lindas crianças
447
00:24:29,441 --> 00:24:31,441
e uma esposa que está preparada
para ficar ao meu lado.
448
00:24:31,601 --> 00:24:33,281
Você é um monstro!
449
00:24:33,441 --> 00:24:36,361
Por favor, controle-se.
450
00:24:36,521 --> 00:24:40,401
O relatório policial nos diz
que havia vestígios de Rohypnol
451
00:24:40,561 --> 00:24:42,761
na garrafa de cidra
que você bebeu naquela noite.
452
00:24:42,921 --> 00:24:44,241
Isso está correto.
453
00:24:44,401 --> 00:24:45,721
Alex sabia todas as noites antes do jantar
454
00:24:45,881 --> 00:24:47,721
gostei da minha garrafinha
de cidra inglesa importada.
455
00:24:47,881 --> 00:24:49,881
Presumivelmente, ele não iria
tem sido a única pessoa
456
00:24:50,041 --> 00:24:52,281
quem teria sido
um guardião dessas informações.
457
00:24:52,441 --> 00:24:54,401
Sua esposa, entre muitas outras,
teria sabido.
458
00:24:54,561 --> 00:24:56,401
Bem, minha esposa estava fora
para o fim de semana
459
00:24:56,561 --> 00:24:58,281
em um torneio de golfe
quando fui atacado.
460
00:24:58,441 --> 00:25:02,241
Diga-nos, quando foi a última vez
meu cliente estava em sua casa?
461
00:25:02,401 --> 00:25:05,161
Hum, talvez 18 meses atrás.
Eu vejo.
462
00:25:05,321 --> 00:25:07,481
Então você imagina que há 18 meses,
463
00:25:07,641 --> 00:25:09,721
sabendo que ele estava
vou brigar com você,
464
00:25:09,881 --> 00:25:15,841
meu cliente escorregou um sonífero
em sua velha garrafa de cidra inglesa
465
00:25:16,001 --> 00:25:17,401
e esperou sua hora?
466
00:25:17,561 --> 00:25:19,561
Obviamente, ele invadiu
quando eu estava fora.
467
00:25:19,721 --> 00:25:24,961
Oh, eu vejo. Então as fechaduras foram quebradas?
Havia sinais de entrada ilegal?
468
00:25:25,121 --> 00:25:26,441
Não, mas ele é um especialista em informática,
469
00:25:26,601 --> 00:25:28,121
então ele poderia ter decodificado
meu sistema de segurança.
470
00:25:28,281 --> 00:25:29,281
Eu vejo.
471
00:25:29,441 --> 00:25:32,721
Ele poderia ter sido o fagotista
com a Filarmónica da Lituânia,
472
00:25:32,881 --> 00:25:34,201
mas ele não estava.
473
00:25:35,841 --> 00:25:39,361
Diga-me, sempre fui fiel
para sua esposa, Sr. Oakley?
474
00:25:40,681 --> 00:25:42,001
Sim.
Certo.
475
00:25:42,161 --> 00:25:44,801
Posso lembrá-lo
você está sob juramento aqui.
476
00:25:44,961 --> 00:25:48,601
Você nunca dormiu com
outra mulher enquanto casada?
477
00:25:48,761 --> 00:25:52,241
Não, nunca. Quero dizer,
Bárbara é minha rocha.
478
00:25:52,401 --> 00:25:55,281
Não há mais perguntas.
Obrigado, Meritíssimo.
479
00:25:56,281 --> 00:25:59,441
Agora, para ser absolutamente claro,
você passou a noite em questão
480
00:25:59,601 --> 00:26:01,521
na companhia de mulheres
em um torneio de golfe?
481
00:26:01,681 --> 00:26:03,801
123, para ser mais preciso.
482
00:26:03,961 --> 00:26:06,441
São muitas testemunhas.
483
00:26:06,601 --> 00:26:09,921
Dado o número de incidentes
você contou a este tribunal,
484
00:26:10,081 --> 00:26:12,321
você ficou com medo de
seu vizinho, o acusado?
485
00:26:12,481 --> 00:26:14,401
Eu fiz. Ele mudou.
486
00:26:14,561 --> 00:26:17,081
Alex era um homem plácido e disforme
487
00:26:17,241 --> 00:26:20,521
que costumava nos aborrecer com o
prós e contras entre PCs e Macs
488
00:26:20,681 --> 00:26:23,081
e de repente ele pareceu explodir.
489
00:26:23,241 --> 00:26:24,801
Foi...
490
00:26:25,801 --> 00:26:28,601
..era como viver
na Faixa de Gaza.
491
00:26:28,761 --> 00:26:30,161
Você disse em seu depoimento
492
00:26:30,321 --> 00:26:34,481
que você ouviu Alex ameaçar cortar
o membro do seu marido é viril.
493
00:26:34,641 --> 00:26:35,961
Dele o quê?
494
00:26:36,121 --> 00:26:38,441
Seu membro é viril.
495
00:26:38,601 --> 00:26:41,081
Seu... sei lá.
496
00:26:42,521 --> 00:26:46,361
Bobagem. Nanny.
497
00:26:46,521 --> 00:26:47,921
O pênis dele, você quer dizer?
498
00:26:50,721 --> 00:26:54,281
Agora, o que exatamente você está afirmando
o acusado disse, Sra. Oakley?
499
00:26:54,441 --> 00:26:55,761
Eu ouvi vozes elevadas
500
00:26:55,921 --> 00:26:58,841
e Alex gritando,
"Eu vou cortar sua maçaneta."
501
00:26:59,001 --> 00:27:02,001
Então ele não fez nenhum direto
qualquer referência anatômica,
502
00:27:02,161 --> 00:27:06,241
um 'botão' que significa qualquer coisa desde
uma maçaneta de porta para um nó de manteiga.
503
00:27:06,401 --> 00:27:10,041
Agora, diga-me, como enfermeira treinada
de 12 anos de pé,
504
00:27:10,201 --> 00:27:14,481
quão difícil seria
aplicar uma braçadeira após a rescisão?
505
00:27:14,641 --> 00:27:17,441
Eu acho que você precisaria saber
o que você estava fazendo.
506
00:27:17,601 --> 00:27:19,561
Eu pensei isso.
507
00:27:19,721 --> 00:27:23,361
Você sabe que Alex fez
vários cursos de ambulância em St Johns?
508
00:27:23,521 --> 00:27:26,041
Então eles ensinam isso,
eles, em St Johns -
509
00:27:26,201 --> 00:27:30,641
picadas de cobra, RCP,
remoção viril do membro?
510
00:27:40,361 --> 00:27:42,961
"Bevan, de todo o coração,
Eu me entrego a você,
511
00:27:43,121 --> 00:27:45,161
"conhecendo nosso amor
durará uma vida inteira,
512
00:27:45,321 --> 00:27:48,721
"que nossa longa jornada juntos
será de descoberta
513
00:27:48,881 --> 00:27:51,801
"enquanto compartilhamos uns com os outros
sonhos e esperanças
514
00:27:51,961 --> 00:27:55,521
"e construir um futuro e..."
515
00:28:06,361 --> 00:28:09,121
Barney, você pode me encontrar, por favor?
516
00:28:13,281 --> 00:28:15,241
Pai.
Ah.
517
00:28:15,401 --> 00:28:17,121
É muito bom ver você.
518
00:28:18,121 --> 00:28:20,521
Como vai você?
Ah, estou bem. Bom, companheiro.
519
00:28:20,681 --> 00:28:22,001
Feliz aniversário.
520
00:28:22,161 --> 00:28:23,521
Sim, não, muito bem, Cleave.
521
00:28:23,681 --> 00:28:26,121
O que? Só levou você
quatro lembretes este ano.
522
00:28:26,281 --> 00:28:27,601
Vamos, mãe.
523
00:28:27,761 --> 00:28:30,081
Uh, pai, esta é Tara.
524
00:28:30,241 --> 00:28:32,041
Prazer em conhecê-la, Tara.
Você também.
525
00:28:32,201 --> 00:28:35,041
E esta é Melissa.
Ah, eu li seu livro.
526
00:28:35,201 --> 00:28:37,841
Ah, como você fez isso?
Eu terminei.
527
00:28:38,001 --> 00:28:39,441
Bem, eu adorei,
528
00:28:39,601 --> 00:28:42,601
embora eu tenha me perguntado sobre
aquele infantil, abusador de substâncias,
529
00:28:42,761 --> 00:28:44,161
advogado jogador de gamão.
530
00:28:44,321 --> 00:28:45,921
Quero dizer, alguém poderia estar
tão disfuncional?
531
00:28:46,081 --> 00:28:47,401
Ho-ho-ho-ho!
532
00:28:47,561 --> 00:28:49,681
Bem, é ótimo
ter vocês dois aqui.
533
00:28:49,841 --> 00:28:51,161
Hum, agora ouça, cara.
534
00:28:51,321 --> 00:28:53,601
Eu pensei que você poderia
provavelmente faça com a massa
535
00:28:53,761 --> 00:28:55,401
em vez de um presente velho e chato, ok?
536
00:28:55,561 --> 00:28:56,881
Obrigado, pai.
537
00:28:57,041 --> 00:28:59,401
Apenas não desconte
antes do dia 17.
538
00:28:59,561 --> 00:29:02,321
E na verdade...
Ah, me ligue, ok?
539
00:29:02,481 --> 00:29:05,121
Você poderia usar isso para comprar esses livros
Eu estava te contando.
540
00:29:05,281 --> 00:29:06,601
Bem,
Tenho certeza que nosso autor aqui
541
00:29:06,761 --> 00:29:09,201
ficaria emocionado em ouvir
você está comprando livros.
542
00:29:09,361 --> 00:29:12,081
É uma série
e eles estão todos conectados.
543
00:29:12,241 --> 00:29:13,841
Com cada um,
você meio que aprende mais.
544
00:29:14,001 --> 00:29:15,721
- A trama se complica.
- Olá!
545
00:29:15,881 --> 00:29:17,761
Ah, ei, Rog!
Olá, Rog.
546
00:29:17,921 --> 00:29:19,241
Olá.
Esta é Tara.
547
00:29:19,401 --> 00:29:21,681
Olá, Tara. Como vai você? Ei.
Ei.
548
00:29:21,841 --> 00:29:23,561
Hum, Roger... Cutelo,
você se lembra do Rogério?
549
00:29:23,721 --> 00:29:25,161
Na verdade, eu quero.
550
00:29:25,321 --> 00:29:27,041
Eu estive ansioso
ver você, Cleave.
551
00:29:27,201 --> 00:29:29,681
Eu estive contando
as horas também, Roger.
552
00:29:29,841 --> 00:29:32,201
Agora, de memória, você está
um grande fã dos Rabbitohs, certo?
553
00:29:32,361 --> 00:29:35,761
Sim, não, na verdade não.
Eu meio que saí do jogo.
554
00:29:35,921 --> 00:29:37,881
Desde quando?
Ah, eu não sei.
555
00:29:38,041 --> 00:29:42,281
Ultimamente é tudo meio sexual
agressão e distensão na virilha hoje em dia.
556
00:29:42,441 --> 00:29:45,801
Oh, é uma pena que você tenha desistido.
Roger consulta como osteopata.
557
00:29:45,961 --> 00:29:47,881
Poderia ter pegado você
ingressos gratuitos para a temporada.
558
00:29:48,041 --> 00:29:49,201
Hum.
559
00:29:50,201 --> 00:29:51,961
Agora...
560
00:29:54,561 --> 00:29:56,321
Para você, Fuzz.
561
00:29:56,481 --> 00:30:00,521
O velho suéter do Spot,
assinado e possivelmente sujo.
562
00:30:00,681 --> 00:30:02,761
Brilhante. Ah, obrigado, Rogério.
563
00:30:02,921 --> 00:30:05,121
Oh, cara, você pode sentir o cheiro
o suor e o sangue.
564
00:30:05,281 --> 00:30:07,801
Não esquecendo
a dona da casa -
565
00:30:07,961 --> 00:30:10,121
agora você disse que gostou
autêntico kasundi, certo?
566
00:30:10,281 --> 00:30:12,361
Oh!
Deus sabe como é.
567
00:30:12,521 --> 00:30:14,561
Sinta-se à vontade para jogá-lo no lixo.
Rog, não.
568
00:30:14,721 --> 00:30:17,841
Acho Kasundi um pouco sem graça
ou algo assim. Você sabe o que eu quero dizer?
569
00:30:18,001 --> 00:30:21,721
É um pouco... Melissa faz o seu próprio
harissa sabor. Não é, querido?
570
00:30:21,881 --> 00:30:23,201
Não, eu não.
571
00:30:23,361 --> 00:30:26,681
Eu pensei que você disse que sim.
Não, você não fez isso.
572
00:30:28,081 --> 00:30:29,921
Feliz aniversário,
Fofo, querido.
573
00:30:30,081 --> 00:30:33,041
Sim, feliz aniversário, amigo.
Bom para você.
574
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
Bom para você, companheiro.
Obrigado, Rogério. Obrigado a todos.
575
00:30:35,361 --> 00:30:36,841
Muitos retornos felizes.
Sim.
576
00:30:38,281 --> 00:30:39,681
Bem, vá fundo.
577
00:30:39,841 --> 00:30:42,881
Você se importaria antes de começarmos?
578
00:30:43,041 --> 00:30:45,881
Importa-se com o que?
Se dermos as mãos.
579
00:30:47,361 --> 00:30:49,801
Uh, bem, não em princípio,
mas como vou comer?
580
00:30:49,961 --> 00:30:52,441
É algo que eu preciso
fazer antes de cada refeição, pai.
581
00:30:52,601 --> 00:30:55,121
Para prestar respeito à sua generosidade.
582
00:30:55,281 --> 00:30:57,841
De quem é a recompensa, desculpe?
583
00:30:58,001 --> 00:30:59,721
Pai.
584
00:30:59,881 --> 00:31:02,721
Ah.
585
00:31:10,241 --> 00:31:12,641
♪ Jesus é nosso amigo
586
00:31:12,801 --> 00:31:16,561
♪ Ele está aqui conosco esta noite
587
00:31:16,721 --> 00:31:19,961
♪ Vamos torná-lo bem-vindo
588
00:31:20,121 --> 00:31:23,121
♪ Mostre nossa alegria
589
00:31:23,281 --> 00:31:25,601
♪ Jesus é nosso Senhor
590
00:31:25,761 --> 00:31:29,641
♪ Alegre-se com sua bênção
591
00:31:29,801 --> 00:31:35,641
♪ Jesus é nosso Senhor! ♪
592
00:31:35,801 --> 00:31:37,881
Amém.
Amém.
593
00:31:40,681 --> 00:31:42,281
Isso parece ótimo.
594
00:31:42,441 --> 00:31:44,001
Muito bem, mãe.
595
00:31:44,161 --> 00:31:45,481
Deus Todo-Poderoso!
596
00:31:45,641 --> 00:31:48,001
Oh, merda... Argh!
597
00:31:48,161 --> 00:31:51,721
Ah, porra! Ah, porra!
598
00:32:04,881 --> 00:32:06,761
Meritíssimo,
Eu respeitosamente me submeto
599
00:32:06,921 --> 00:32:08,961
as acusações contra
meu cliente seja demitido.
600
00:32:09,121 --> 00:32:12,321
Há claramente uma série
Bobbitter à solta.
601
00:32:12,481 --> 00:32:13,961
Agora temos dois...
602
00:32:14,121 --> 00:32:17,441
Uh, me desculpe. O que seria
o plural é - 'membri'?
603
00:32:17,601 --> 00:32:21,121
Isso seria o segundo
declinação neutra, sim.
604
00:32:21,281 --> 00:32:23,241
E quão apropriado
que é 'neutro', Meritíssimo.
605
00:32:23,401 --> 00:32:25,441
O que você tem a dizer
sobre isso, Sr. Crown?
606
00:32:25,601 --> 00:32:28,041
Meritíssimo,
a acusação deseja continuar.
607
00:32:28,201 --> 00:32:33,721
Você está sugerindo seriamente
o homem se desmembramou?
608
00:32:33,881 --> 00:32:36,761
Bem, é possível em ordem
escapar de uma longa pena de prisão
609
00:32:36,921 --> 00:32:39,841
o acusado cometeu
um ato de automutilação.
610
00:32:40,001 --> 00:32:41,401
Nós já estabelecemos esse homem
611
00:32:41,561 --> 00:32:44,441
está preparado para fazer absolutamente qualquer coisa
nesta guerra de vizinhança.
612
00:32:44,601 --> 00:32:48,601
Meritíssimo,
em vez de torturar meu pobre cliente,
613
00:32:48,761 --> 00:32:51,441
deveríamos estar lá fora
aconselhando os bons burgueses de Concord
614
00:32:51,601 --> 00:32:53,161
usar kit de proteção.
615
00:32:53,321 --> 00:32:54,641
Não, Sr. Greene.
616
00:32:54,801 --> 00:32:57,201
Não ouvi nada que justifique
demissão deste caso.
617
00:32:57,361 --> 00:32:58,681
Continuaremos na sexta-feira.
618
00:32:58,841 --> 00:33:00,681
Se o seu cliente não puder comparecer,
619
00:33:00,841 --> 00:33:03,441
o tribunal organizará
um link de vídeo.
620
00:33:03,601 --> 00:33:05,321
Ele vai conseguir aqui.
621
00:33:05,481 --> 00:33:10,481
Um par de onças mais leve, talvez,
mas ele estará aqui.
622
00:33:10,641 --> 00:33:13,641
Então eu estava pensando em começar com um almoço
com Kristen no 'Herald'.
623
00:33:13,801 --> 00:33:15,561
"É horrível isso
Merda de estupro de Cal McGregor.
624
00:33:15,721 --> 00:33:18,161
“Ah, você não sabia?
Por favor, esqueça que eu disse alguma coisa.
625
00:33:18,321 --> 00:33:19,721
"Sua salada está encharcada?"
626
00:33:19,881 --> 00:33:21,441
O homem ainda não foi acusado.
627
00:33:21,601 --> 00:33:23,041
É por isso que vazamos.
628
00:33:23,201 --> 00:33:25,641
Publicamente, é claro,
você diz que não vai comentar,
629
00:33:25,801 --> 00:33:27,721
“Todo mundo tem direito
à presunção de inocência,
630
00:33:27,881 --> 00:33:29,201
"blá, blá, blá,"
631
00:33:29,361 --> 00:33:31,521
mas nós divulgamos isso -
caso contrário, perderemos tração.
632
00:33:31,681 --> 00:33:33,201
Eu acho que cabeças legais.
633
00:33:33,361 --> 00:33:35,241
Jesus, Davi.
Você é um desmancha-prazeres.
634
00:33:35,401 --> 00:33:37,241
Este é o primeiro vislumbre de esperança
nós tivemos
635
00:33:37,401 --> 00:33:39,281
desde aquela última
eleição de limpeza intestinal.
636
00:33:39,441 --> 00:33:42,001
Bem, não podemos procurar por esperança
nas nossas políticas e no nosso povo
637
00:33:42,161 --> 00:33:44,241
e nossa agenda daqui para frente
638
00:33:44,401 --> 00:33:46,361
em vez de sempre
estar destruindo outras pessoas
639
00:33:46,521 --> 00:33:48,081
com base em conversa fiada?
640
00:33:51,201 --> 00:33:52,681
O que? Você está brincando, certo?
641
00:34:22,961 --> 00:34:26,401
Você sabe
quem eu mais odeio?
642
00:34:26,561 --> 00:34:28,041
Meu?
643
00:34:28,201 --> 00:34:29,721
Nunca você.
644
00:34:29,881 --> 00:34:31,881
Mick Jagger.
645
00:34:32,041 --> 00:34:35,121
O homem passou a vida inteira
comportando-se exatamente como ele gosta -
646
00:34:35,281 --> 00:34:37,641
mulheres, festas, drogas, mais mulheres.
647
00:34:37,801 --> 00:34:41,401
Eu passei 40 anos
tentando ter bons valores,
648
00:34:41,561 --> 00:34:43,521
tentando forjar o tipo de vida
649
00:34:43,681 --> 00:34:46,601
isso me levaria
para a posição que agora ocupo.
650
00:34:47,601 --> 00:34:50,241
Mas se você perguntar a qualquer homem -
ou qualquer mulher, aliás -
651
00:34:50,401 --> 00:34:52,521
cuja vida eles preferem,
dele ou meu...
652
00:34:53,521 --> 00:34:54,841
Ele se move bem.
653
00:34:55,001 --> 00:34:57,361
40 anos.
654
00:34:57,521 --> 00:34:59,401
Se ao menos eles te contassem
quando você é pequeno,
655
00:34:59,561 --> 00:35:02,601
"Vá selvagem, faça o que quiser.
Todos vão te amar por isso."
656
00:35:02,761 --> 00:35:05,121
Por que não fui informado?
657
00:35:06,121 --> 00:35:08,961
Quantas pessoas você calcula
morrer modelos de virtude
658
00:35:09,121 --> 00:35:11,081
simplesmente porque
eles não foram descobertos?
659
00:35:11,241 --> 00:35:12,561
Impossível hoje em dia.
660
00:35:12,721 --> 00:35:15,521
Um pé fora da linha, um milissegundo
mais tarde, você está no YouTube.
661
00:35:15,681 --> 00:35:19,361
Sim, todo mundo sabe
assunto de todos os outros.
662
00:35:19,521 --> 00:35:22,441
Facebook, Twitter, LinkedIn...
663
00:35:22,601 --> 00:35:25,801
Você sabe quantas contas de telefone
nós temos, David? Sete.
664
00:35:25,961 --> 00:35:29,601
Sete contas de telefone chegam todos os meses
665
00:35:29,761 --> 00:35:32,161
e eu não quero
para falar com alguém.
666
00:35:33,161 --> 00:35:35,321
Ah, foda-se eles.
667
00:35:36,361 --> 00:35:39,041
Diga a eles o que quiser.
Eu não ligo.
668
00:35:40,041 --> 00:35:42,001
É hora de ser uma estrela do rock.
669
00:35:46,401 --> 00:35:48,161
Davi.
670
00:35:48,321 --> 00:35:50,321
Eu realmente sinto muito.
671
00:35:50,481 --> 00:35:55,361
Eu realmente sinto muito.
672
00:36:22,481 --> 00:36:25,601
Eu sinto muito, do fundo
do meu coração. Quero dizer.
673
00:36:25,761 --> 00:36:28,001
Eu realmente... eu realmente sinto muito.
Obrigado.
674
00:36:28,161 --> 00:36:30,561
As coisas acontecem e você
não tenho ideia do porquê
675
00:36:30,721 --> 00:36:33,201
e você não quer que eles aconteçam,
mas eles simplesmente acontecem de qualquer maneira.
676
00:36:33,361 --> 00:36:35,481
E eu realmente não sou uma pessoa má.
Eu prometo.
677
00:36:35,641 --> 00:36:36,961
Nunca pensei que você fosse.
678
00:36:37,121 --> 00:36:39,881
Ah, Deus. Esta é uma bagunça tão sangrenta.
679
00:36:43,481 --> 00:36:45,521
Os planos de casamento estão indo bem, entendi?
680
00:36:45,681 --> 00:36:47,281
Hum-hm.
681
00:36:52,521 --> 00:36:57,321
Dizer que estou surpreso seria
vendendo a verdade abaixo do atacado.
682
00:36:57,481 --> 00:36:59,361
Estou com problemas.
683
00:37:00,601 --> 00:37:02,001
A última vez que te vi
684
00:37:02,161 --> 00:37:05,361
você me disse para sair e disse
você nunca mais quis me ver.
685
00:37:05,521 --> 00:37:07,401
Sim, eu sei o que disse.
686
00:37:08,401 --> 00:37:10,201
Desculpe.
687
00:37:10,361 --> 00:37:12,761
Bem, você está arrependido
ou você está com problemas?
688
00:37:12,921 --> 00:37:15,921
Porque tenho medo de estar até os joelhos
em pênis no momento.
689
00:37:16,081 --> 00:37:18,641
Acho que vou para a prisão.
690
00:37:18,801 --> 00:37:20,961
Certo.
691
00:37:21,121 --> 00:37:23,361
Escarlate
te ama tanto, Barney,
692
00:37:23,521 --> 00:37:26,201
e eu amo Bevan
e eu vou fazer isso funcionar
693
00:37:26,361 --> 00:37:30,081
e se você me ama, então você será feliz
por mim e você não me verá novamente.
694
00:37:30,241 --> 00:37:33,201
Espere, espere.
Você disse que viu minha esposa.
695
00:37:33,361 --> 00:37:36,241
Sim, ela me confrontou
no quarto de Cleaver.
696
00:37:36,401 --> 00:37:38,921
Ela confrontou você?
697
00:37:39,081 --> 00:37:41,161
O que diabos ela estava fazendo
no quarto de Cleaver?
698
00:37:41,321 --> 00:37:42,641
Ela veio me ver.
699
00:37:42,801 --> 00:37:47,441
Ela sabe e eu... eu comecei
chorando e é só isso...
700
00:37:47,601 --> 00:37:49,321
Adeus.
701
00:37:51,121 --> 00:37:54,001
Você pode não
tem um problema jurídico.
702
00:37:54,161 --> 00:37:56,681
As rodas da justiça,
sendo o que são,
703
00:37:56,841 --> 00:37:59,721
irá moer gradualmente
A vítima de Cal na terra
704
00:37:59,881 --> 00:38:03,121
até que ela não possa mais
lembre-se do próprio nome dela.
705
00:38:03,281 --> 00:38:05,721
O que você tem é um problema moral.
706
00:38:05,881 --> 00:38:10,281
Então eu protejo essa mulher
e me incriminar?
707
00:38:10,441 --> 00:38:12,921
vou ter que te perguntar
com quem você estava.
708
00:38:13,081 --> 00:38:15,761
Isso não é relevante.
Bem, você sabe que eles vão perguntar.
709
00:38:16,761 --> 00:38:18,161
Davi.
710
00:38:18,321 --> 00:38:19,961
Davi?
Hum.
711
00:38:20,121 --> 00:38:24,801
David Attenborough? David Beckham?
712
00:38:27,081 --> 00:38:29,281
Ah, por favor, não!
713
00:38:29,441 --> 00:38:32,641
David-não-Harry-desculpe... Porra!
714
00:38:33,921 --> 00:38:37,441
Oh! O que há com esse cara?
715
00:38:37,601 --> 00:38:39,961
Eu abro o pote de biscoitos
e ele enfia a mão!
716
00:38:40,121 --> 00:38:41,441
Obrigado por essa analogia.
717
00:38:41,601 --> 00:38:43,001
Você conhece esse pequeno idiota
718
00:38:43,161 --> 00:38:46,241
atualmente está me processando por cada centavo
Sim, o pequeno hipócrita?
719
00:38:46,401 --> 00:38:50,961
Essa não é minha preocupação. EU...
Nada aconteceu entre eu e ele.
720
00:38:51,121 --> 00:38:53,841
Por favor, você pode apenas
me diga o que fazer?
721
00:38:54,001 --> 00:38:56,641
Bem, você sabe o que precisa fazer.
722
00:38:56,801 --> 00:39:00,961
Cal McGregor não pode escapar impune
não importa o que aconteça com você.
723
00:39:01,121 --> 00:39:03,361
Nós vamos ter que
vá à polícia.
724
00:39:03,521 --> 00:39:06,161
E dizer a verdade?
Não foi o que eu disse.
725
00:39:06,321 --> 00:39:08,681
Dê-nos o seu telefone.
726
00:39:08,841 --> 00:39:11,521
Você vê? Está em árabe.
727
00:39:11,681 --> 00:39:14,961
Três meses atrás, uma piada estúpida
brincou comigo em uma festa.
728
00:39:15,121 --> 00:39:16,441
Culpado.
729
00:39:16,601 --> 00:39:20,201
E continua revertendo para o árabe
e tem um calendário muçulmano.
730
00:39:20,361 --> 00:39:23,361
Quando tento ajustá-lo,
a data retrocede um dia.
731
00:39:23,521 --> 00:39:26,601
Então a reunião que eu jurei
Eu estava com Cal McGregor
732
00:39:26,761 --> 00:39:28,401
Agora percebo que foi no dia anterior.
733
00:39:28,561 --> 00:39:30,321
Se você soubesse que o telefone era duvidoso
734
00:39:30,481 --> 00:39:33,641
por que você não verificou as datas
antes de assinar sua declaração?
735
00:39:33,801 --> 00:39:37,161
Bem, ela fez isso, mas o computador do escritório dela
vinculado a este telefone
736
00:39:37,321 --> 00:39:38,721
e assim o erro foi cometido.
737
00:39:38,881 --> 00:39:40,201
Veja, isso é o que
interconectividade é.
738
00:39:40,361 --> 00:39:42,641
É basicamente a mesma merda
replicado globalmente.
739
00:39:42,801 --> 00:39:44,761
Obrigado.
Eu me sinto péssimo com isso, Scarlet.
740
00:39:44,921 --> 00:39:46,521
Não, a culpa é minha, Cleave.
741
00:39:48,401 --> 00:39:50,681
Você percebe
é uma ofensa muito grave
742
00:39:50,841 --> 00:39:53,081
mentir em uma declaração juramentada
para a polícia?
743
00:39:53,241 --> 00:39:54,561
Com certeza ela faz,
744
00:39:54,721 --> 00:39:57,401
e é por isso que assim que ela percebeu
ela veio direto para cá.
745
00:39:59,401 --> 00:40:01,361
Bem, você está com sorte.
746
00:40:02,361 --> 00:40:03,961
Parece que a mulher em questão
747
00:40:04,121 --> 00:40:06,401
admitiu que não pode
tenha certeza dos fatos.
748
00:40:06,561 --> 00:40:08,081
As acusações foram retiradas.
749
00:40:08,241 --> 00:40:11,521
Mas eles... eles poderiam ser verdade.
750
00:40:11,681 --> 00:40:13,681
É isso que estou dizendo.
O álibi dele não é necessariamente válido.
751
00:40:13,841 --> 00:40:15,321
Acabou.
752
00:40:16,761 --> 00:40:18,521
Considere-se com sorte.
753
00:40:25,001 --> 00:40:28,001
Ele chegou até ela. Se eu viesse
adiante na hora...
754
00:40:28,161 --> 00:40:30,521
Não, não, ele teria
ainda pagou a ela.
755
00:40:30,681 --> 00:40:32,161
Vamos. Você está limpo.
756
00:40:32,321 --> 00:40:34,361
Hum, então sou respeitável novamente.
Sim.
757
00:40:34,521 --> 00:40:35,841
Isso foi fácil.
758
00:40:36,001 --> 00:40:37,961
Deus, é tão tênue.
759
00:40:38,121 --> 00:40:39,441
Não saberia.
760
00:40:39,601 --> 00:40:43,641
Eu nunca fui respeitável,
nunca tive que cair tão longe.
761
00:40:43,801 --> 00:40:45,721
Eu tenho que ir.
762
00:40:46,721 --> 00:40:48,601
Você está bem?
763
00:40:50,401 --> 00:40:53,481
Senti sua falta, você sabe.
764
00:41:00,481 --> 00:41:03,481
Jesus. Eu irei.
Obrigado. Mesmo. 'Tchau.
765
00:41:05,161 --> 00:41:07,761
Alex, você tem que nos contar
o que aconteceu, cara.
766
00:41:07,921 --> 00:41:11,561
Facebook, Twitter, YouTube...
767
00:41:11,721 --> 00:41:13,041
Ah, eu não.
768
00:41:13,201 --> 00:41:16,241
Dê-me Cobalto, dê-me Pascal,
769
00:41:16,401 --> 00:41:20,001
me dê BASIC, Visual Basic,
770
00:41:20,161 --> 00:41:23,801
C qualquer dia.
771
00:41:25,241 --> 00:41:27,761
Esse é o tipo de cara que eu sou.
772
00:41:30,721 --> 00:41:32,641
Pensei que sim.
773
00:41:33,721 --> 00:41:36,361
Um trojan entrou no sistema.
774
00:41:36,521 --> 00:41:40,201
Foi isso que aconteceu.
Um vírus corrompeu meu sistema.
775
00:41:42,721 --> 00:41:46,081
Tudo o que Alannah sempre quis foram filhos.
776
00:41:46,241 --> 00:41:47,721
E você não poderia tê-los?
777
00:41:47,881 --> 00:41:51,441
Ela estava desesperada,
chorando o tempo todo.
778
00:41:51,601 --> 00:41:54,521
Os médicos disseram que ela estava
uma mulher intensamente fértil,
779
00:41:54,681 --> 00:41:56,241
então o problema tinha que ser eu.
780
00:41:56,401 --> 00:42:02,281
Então eu... eu paguei aquele bastardo miserável
US$ 15 mil para engravidá-la.
781
00:42:02,441 --> 00:42:06,961
Certo, então você pagou ao Bob
inseminar artificialmente Alannah?
782
00:42:07,121 --> 00:42:11,241
Não, ela queria que tudo fosse natural.
783
00:42:12,521 --> 00:42:14,681
Ela não tinha tempo para tubos de ensaio.
784
00:42:14,841 --> 00:42:20,721
OK, e quantas vezes você diria
que ela e Bob eram... naturais?
785
00:42:20,881 --> 00:42:22,641
43 vezes...
786
00:42:24,161 --> 00:42:26,521
..em momentos críticos do seu ciclo.
787
00:42:26,681 --> 00:42:29,401
Isso é bastante natural.
788
00:42:29,561 --> 00:42:31,961
E sua esposa sabia disso?
789
00:42:32,121 --> 00:42:35,841
Não, ele fez disso uma condição
que ela não sabia.
790
00:42:36,001 --> 00:42:37,481
Mas Alannah não concebeu?
791
00:42:37,641 --> 00:42:41,001
E ele recusou categoricamente
para nos devolver o dinheiro.
792
00:42:41,161 --> 00:42:44,881
Ele foi pago para engravidá-la,
não fazer sexo com ela.
793
00:42:45,041 --> 00:42:46,801
Fomos enganados -
794
00:42:46,961 --> 00:42:49,641
eu do meu dinheiro e ela de um bebê.
795
00:42:49,801 --> 00:42:53,201
É como se alguém aparecesse
para fazer sua entrada, mas...
796
00:42:54,801 --> 00:42:56,801
..não trazendo cimento.
797
00:42:56,961 --> 00:43:00,601
Você percebe que isso tem implicações,
isso dá um motivo à acusação?
798
00:43:00,761 --> 00:43:02,961
Eu estive deitado aqui
nos últimos quatro dias
799
00:43:03,121 --> 00:43:06,361
pensando: "Se eu fosse um cara do Mac,
minha vida tem sido diferente?"
800
00:43:08,241 --> 00:43:12,721
Usando um sistema baseado em UNIX
com linguagem C...
801
00:43:18,601 --> 00:43:20,841
É mais difícil para os trojans entrarem.
802
00:43:21,001 --> 00:43:23,081
43 vezes sem marcar?
803
00:43:23,241 --> 00:43:25,161
O homem deveria evitar o pôquer.
804
00:43:25,321 --> 00:43:28,601
Mas isso não ajuda o nosso rapaz.
Coloca-o no centro das atenções.
805
00:43:30,641 --> 00:43:32,041
Celeiro?
806
00:43:32,201 --> 00:43:35,721
Sim, eles vão discutir
era olho por olho, por assim dizer.
807
00:43:35,881 --> 00:43:38,561
Ainda sinto cheiro de mão de mulher
lá em algum lugar.
808
00:43:38,721 --> 00:43:42,361
Como podemos colocar nossas mãos
nos registros médicos dele e de Oakley?
809
00:43:42,521 --> 00:43:44,081
Ouvir.
810
00:43:44,241 --> 00:43:46,641
Nicole disse que viu Scarlet
em seu escritório.
811
00:43:46,801 --> 00:43:49,321
Sim.
Por que?
812
00:43:49,481 --> 00:43:53,321
Eu acho que ela pensa
que eu já fui punido o suficiente
813
00:43:53,481 --> 00:43:55,561
e então é legal
para trabalharmos juntos.
814
00:43:55,721 --> 00:43:57,841
Ela disse isso?
Sim.
815
00:43:58,001 --> 00:43:59,521
Palavras nesse sentido.
816
00:43:59,681 --> 00:44:03,281
Veja se você consegue colocar as mãos
nos registros médicos de Bob Oakley.
817
00:44:06,961 --> 00:44:08,441
Tudo bem.
818
00:44:10,561 --> 00:44:11,881
Tosse.
Por que?
819
00:44:12,041 --> 00:44:14,281
Eu não estou resfriado. Nem isso.
820
00:44:14,441 --> 00:44:16,001
Tudo bem, não faça isso então.
821
00:44:16,161 --> 00:44:18,601
O inchaço parece estar diminuindo.
822
00:44:18,761 --> 00:44:20,161
Todos os seus testes estão de volta.
Está tudo bem.
823
00:44:20,321 --> 00:44:22,721
Deveria estar de volta com força total
em uma semana ou mais.
824
00:44:24,601 --> 00:44:29,081
Ei, uh, Bern, você
olha aqueles arquivos que te enviei?
825
00:44:29,241 --> 00:44:31,921
Eu te disse, Cutelo,
ele não é meu paciente.
826
00:44:32,921 --> 00:44:36,561
Mas... deixe-me perguntar uma coisa.
827
00:44:37,561 --> 00:44:40,881
Ele tem um resfriado permanente?
Não...
828
00:44:41,041 --> 00:44:44,521
Bem, ele está sempre espirrando.
Huh.
829
00:44:44,681 --> 00:44:48,441
Pode ser sílica nas bolas.
Isso torna os homens inférteis.
830
00:44:48,601 --> 00:44:51,441
Bem, não pode ser isso.
Ele tem dois filhos.
831
00:44:51,601 --> 00:44:53,081
Ah.
832
00:44:55,321 --> 00:44:58,601
OK, dê um abraço no papai. Ah!
833
00:44:58,761 --> 00:45:01,001
Papai te ama muito.
834
00:45:01,161 --> 00:45:02,641
OK, OK.
Rig, saia.
835
00:45:02,801 --> 00:45:04,801
Rigby, papai não está
um homem bem. Vamos.
836
00:45:04,961 --> 00:45:06,281
'Tchau, crianças!
837
00:45:06,441 --> 00:45:08,481
Vamos, Bob. Rápido, rápido, rápido,
838
00:45:08,641 --> 00:45:10,321
'Tchau.
Tudo bem, tchau. Bye Bye.
839
00:45:10,481 --> 00:45:13,561
Tudo isso desce
para o meu interrogatório.
840
00:45:13,721 --> 00:45:16,201
Eu preciso disso, Barnyard.
841
00:45:16,361 --> 00:45:19,881
Observe com admiração enquanto eu redescobro
a nascente do Nilo.
842
00:45:20,041 --> 00:45:23,361
Sr. Oakley, você declarou sob juramento
que você nunca traiu sua esposa.
843
00:45:23,521 --> 00:45:25,161
Você ainda se apega a isso?
844
00:45:26,161 --> 00:45:29,001
Hum, no meu coração eu nunca trapaceei.
845
00:45:29,161 --> 00:45:32,961
Esse não é o órgão
estamos nos concentrando aqui, Sr. Oakley.
846
00:45:33,121 --> 00:45:35,241
Deixe-me fazer a pergunta novamente.
847
00:45:35,401 --> 00:45:41,281
Você já colocou seu
membro viril em qualquer lugar próximo ao...
848
00:45:41,441 --> 00:45:45,881
Qual seria a palavra latina?
Hum... Ah, claro.
849
00:45:46,041 --> 00:45:49,081
..vagina de outra mulher?
850
00:45:49,241 --> 00:45:53,641
Especificamente, você não foi pago
uma quantia de $ 15.000
851
00:45:53,801 --> 00:45:55,841
fazer sexo com Alannah Alford
852
00:45:56,001 --> 00:45:59,121
para que ela pudesse conceber
um filho muito desejado?
853
00:46:02,081 --> 00:46:03,841
Sinto muito, Bárbara.
854
00:46:04,001 --> 00:46:05,721
Eu só estava fazendo isso
para ajudá-los.
855
00:46:05,881 --> 00:46:08,441
E, quero dizer, você... você e eu,
não estávamos nos comunicando.
856
00:46:08,601 --> 00:46:10,401
Você estava sempre desligado
em um campo de golfe em algum lugar.
857
00:46:10,561 --> 00:46:11,881
Senhor Oakley!
858
00:46:12,041 --> 00:46:14,321
Mas você não estava realmente
tentando ajudá-los, não é?
859
00:46:14,481 --> 00:46:16,321
Você estava apenas tentando tosquiá-los
860
00:46:16,481 --> 00:46:21,801
porque você sabia muito bem disso
você foi incapaz de ter um filho.
861
00:46:21,961 --> 00:46:24,321
O que você está falando?
Eu tenho dois filhos.
862
00:46:24,481 --> 00:46:26,361
Bárbara? Bárbara?
863
00:46:26,521 --> 00:46:28,201
Com licença.
Bárbara?
864
00:46:28,361 --> 00:46:30,161
Apenas diga a eles.
Desculpe.
865
00:46:30,321 --> 00:46:32,321
Bárbara!
866
00:46:35,241 --> 00:46:36,721
Uh...
867
00:46:38,961 --> 00:46:42,041
Eu disse a você que uma vez que você se tornou
ciente das infidelidades do seu marido
868
00:46:42,201 --> 00:46:44,321
você ficou obstinado em vingança.
869
00:46:44,481 --> 00:46:47,921
Eu sugiro que você escape
do seu torneio de golfe,
870
00:46:48,081 --> 00:46:51,201
você dirigiu de volta para a cidade,
você pulou a cerca do vizinho,
871
00:46:51,361 --> 00:46:54,801
você pegou a tesoura de jardim e
você cuidou de seus negócios terríveis.
872
00:46:54,961 --> 00:46:56,521
Eu não fiz nada disso.
873
00:46:56,681 --> 00:46:58,721
Eu não poderia ter me importado menos
se ele tivesse um caso.
874
00:46:58,881 --> 00:47:00,881
Eu não suportaria ficar com ele.
875
00:47:01,041 --> 00:47:05,321
OK, eu sei que minha vida vai
seja uma piada gigante da internet de qualquer maneira,
876
00:47:05,481 --> 00:47:06,881
então aqui está.
877
00:47:07,041 --> 00:47:09,561
Bob, nenhum dos filhos é seu.
878
00:47:09,721 --> 00:47:11,081
Eu tenho tido casos
879
00:47:11,241 --> 00:47:13,361
quebrar o interminável
tédio da vida com você.
880
00:47:13,521 --> 00:47:14,521
Ordem!
881
00:47:14,681 --> 00:47:16,401
Eu os tenho há anos.
882
00:47:16,561 --> 00:47:18,561
Bob nunca foi um homem sexual.
883
00:47:18,721 --> 00:47:20,921
Ele... ele nunca foi
muito homem.
884
00:47:21,081 --> 00:47:23,001
Não vou permitir que você diga isso!
885
00:47:23,161 --> 00:47:25,601
Bobby é um dínamo sexual
886
00:47:25,761 --> 00:47:29,001
que me fez cruzar fronteiras
que nunca pensei que pudesse.
887
00:47:29,161 --> 00:47:30,481
Você se voltou para o golfe
888
00:47:30,641 --> 00:47:33,441
porque as tenistas não
confie em você com seus maridos!
889
00:47:33,601 --> 00:47:35,001
Ordem!
O que você está dizendo?
890
00:47:35,161 --> 00:47:38,121
Meritíssimo, talvez eu precise
um momento para conversar com meu cliente.
891
00:47:38,281 --> 00:47:39,921
E eu vi você, Alex.
892
00:47:40,081 --> 00:47:41,761
Você estava escalando a cerca
e segurando a tesoura!
893
00:47:41,921 --> 00:47:43,121
Ordem!
894
00:47:43,281 --> 00:47:45,801
No minuto seguinte, meu querido
Bobby foi brutalizado.
895
00:47:45,961 --> 00:47:49,121
Bem, finalmente consegui justiça!
896
00:47:49,281 --> 00:47:51,121
Sra. Alford!
Alannah, você...
897
00:47:51,281 --> 00:47:54,001
Se você quiser de volta,
experimente a jaula dos gatos selvagens no zoológico.
898
00:47:54,161 --> 00:47:57,641
E para que conste,
eles não acharam isso muito satisfatório.
899
00:47:57,801 --> 00:47:59,361
Meritíssimo, ah...
900
00:47:59,521 --> 00:48:01,401
Ah, esqueça.
Ordem!
901
00:48:01,561 --> 00:48:04,401
Menos o Nilo e mais riacho de merda.
902
00:48:10,881 --> 00:48:13,161
Então, Celeiro...
903
00:48:14,601 --> 00:48:19,761
..minha secretária, uh, gastou
grande parte da última semana de trabalho
904
00:48:19,921 --> 00:48:21,881
soluçando no papel higiênico das câmaras.
905
00:48:22,041 --> 00:48:24,041
Agora, normalmente eu colocaria isso
até mim,
906
00:48:24,201 --> 00:48:26,961
mas eu tenho que te perguntar, cara -
907
00:48:27,121 --> 00:48:28,801
esta senhora misteriosa
908
00:48:28,961 --> 00:48:33,561
quem tem levado você a novos horizontes
de realização orgástica,
909
00:48:33,721 --> 00:48:37,361
isso não aconteceria
seria Nicole, não é?
910
00:48:41,441 --> 00:48:43,001
Muito bem, companheiro.
911
00:48:43,161 --> 00:48:44,801
Coloquei um antes do casamento.
912
00:48:44,961 --> 00:48:48,161
Eu não "coloquei um"!
Eu não sou esse tipo de pessoa.
913
00:48:48,321 --> 00:48:49,641
Você não consegue ver?
914
00:48:49,801 --> 00:48:53,841
Para eu fazer algo assim,
é totalmente significativo.
915
00:48:54,001 --> 00:48:56,121
Tem que ser.
916
00:48:57,441 --> 00:48:59,881
Bem, você...
917
00:49:00,041 --> 00:49:03,681
Sim, bem, faz sentido.
918
00:49:03,841 --> 00:49:05,641
Quero dizer, seu casamento é uma merda.
919
00:49:06,641 --> 00:49:09,441
Na verdade, vocês são perfeitos
um para o outro. Vocês são suportes para livros.
920
00:49:09,601 --> 00:49:11,201
Não é de admirar que o sexo tenha sido ótimo.
921
00:49:11,361 --> 00:49:14,841
Pessoas comuns e normais
são ótimos no sexo.
922
00:49:15,001 --> 00:49:16,401
É o seu grande trunfo.
923
00:49:16,561 --> 00:49:18,441
São pessoas como eu
que são imprevisíveis.
924
00:49:18,601 --> 00:49:22,281
Não se trata de sexo
e nunca será.
925
00:49:22,441 --> 00:49:24,761
Então fique fora disso.
926
00:49:24,921 --> 00:49:26,601
Uh-huh.
Estou falando sério, Cleave.
927
00:49:26,761 --> 00:49:28,321
Quero dizer.
928
00:49:30,321 --> 00:49:34,081
Ela te faz feliz? Barney?
929
00:49:34,241 --> 00:49:35,961
Não.
930
00:49:36,121 --> 00:49:38,001
Barney?
931
00:49:38,161 --> 00:49:40,681
Ela precisa saber, cara!
932
00:49:52,001 --> 00:49:53,801
Você pagou a ela, não foi?
933
00:49:56,281 --> 00:49:58,241
Lindamente.
934
00:49:59,841 --> 00:50:04,281
Mas o que quer que você pense de mim,
Eu não estupro mulheres.
935
00:50:04,441 --> 00:50:07,601
A pessoa em questão era
alguém com quem eu estava tendo um caso.
936
00:50:07,761 --> 00:50:10,361
Eu terminei com ela,
ela ficou com raiva...
937
00:50:11,401 --> 00:50:13,641
Suponho que deveria
têm sido mais cuidadosos.
938
00:50:13,801 --> 00:50:15,761
Desculpe-me se não acredito em você.
939
00:50:15,921 --> 00:50:18,001
Já entreguei minha demissão.
940
00:50:18,161 --> 00:50:20,761
Bem, para melhor.
941
00:50:20,921 --> 00:50:23,601
Vamos colocar isso como
uma experiência que não valeu a pena.
942
00:50:28,801 --> 00:50:31,281
Se você acha que vai
fugir com isso,
943
00:50:31,441 --> 00:50:32,921
você tem outra coisa vindo.
944
00:50:33,081 --> 00:50:37,361
Oh, eu não me ameaçaria.
945
00:50:37,521 --> 00:50:41,361
Não tenho certeza se você segura algum
dos cartões ilustrados, enquanto falamos.
946
00:51:33,441 --> 00:51:34,761
Vamos!
947
00:51:34,921 --> 00:51:37,801
Quanto mais cedo acabarmos com isso,
mais cedo poderei voltar para a cama.
948
00:51:41,001 --> 00:51:42,561
Cutelo.
Sim.
949
00:51:42,721 --> 00:51:44,161
O que você está pensando?
eu...
950
00:51:44,321 --> 00:51:46,521
Olha, eu só vou ter
uma pequena conversa com a noiva.
951
00:51:46,681 --> 00:51:48,001
E quanto?
952
00:51:48,161 --> 00:51:49,921
não estou convencido
esta é uma boa ideia.
953
00:51:50,081 --> 00:51:51,601
Pelo amor de Deus. Ela está vestida de branco.
954
00:51:51,761 --> 00:51:53,241
Existem duas mulheres
carregando seu trem.
955
00:51:53,401 --> 00:51:55,201
Não é a hora
para uma pequena conversa.
956
00:51:55,361 --> 00:51:57,641
A felicidade do meu melhor amigo
está pendurado por um fio, certo?
957
00:51:57,801 --> 00:52:00,521
Ele só precisa de um pouco de ajuda.
Isso é o mínimo que posso fazer.
958
00:52:00,681 --> 00:52:02,041
Nicole!
959
00:52:04,481 --> 00:52:07,281
Eu disse para você não interferir!
960
00:52:07,441 --> 00:52:08,961
Estou... estou fazendo isso por você, cara.
961
00:52:09,121 --> 00:52:11,521
Não, você não está, você não está.
962
00:52:11,681 --> 00:52:13,321
Você não está! Cutelo!
963
00:52:13,481 --> 00:52:16,161
Tudo bem.
Tudo bem?
964
00:52:16,321 --> 00:52:18,801
Tudo bem. OK, OK. Deixe-me levantar. Oh!
965
00:52:18,961 --> 00:52:21,201
Ah, porra.
Idiota.
966
00:52:22,481 --> 00:52:24,961
Você é.
Não, você é.
967
00:52:25,961 --> 00:52:27,281
Nicole!
968
00:52:27,441 --> 00:52:28,761
Ah!
969
00:52:28,921 --> 00:52:31,441
Eu estraguei sua vida, cara.
Eu sei que sim.
970
00:52:31,601 --> 00:52:34,401
E eu me sinto tão mal por isso,
mas posso consertar isso.
971
00:52:34,561 --> 00:52:36,841
Eu posso consertar isso, certo?
972
00:52:37,001 --> 00:52:38,841
Sim? Ah, porra!
973
00:52:39,001 --> 00:52:40,441
Cutelo!
Foda-se!
974
00:52:40,601 --> 00:52:41,921
Oh sim?
975
00:52:42,081 --> 00:52:44,761
Oh!
Pare com isso!
976
00:52:44,921 --> 00:52:47,281
Ah, você disse isso
você a amava, cara.
977
00:52:47,441 --> 00:52:49,881
Você disse que ela era a única coisa
isso fazia algum sentido.
978
00:52:50,041 --> 00:52:51,921
Nicole!
979
00:52:52,081 --> 00:52:55,081
Cale-se! Cale a boca
e me escute, certo?
980
00:52:55,241 --> 00:52:59,041
Eu cometi um erro.
era apenas uma raiz.
981
00:52:59,201 --> 00:53:05,041
Percebi que sou
esse tipo de pessoa, ok?
982
00:53:17,201 --> 00:53:20,641
Caros amados, estamos
reunidos aqui hoje neste lugar
983
00:53:20,801 --> 00:53:25,441
para celebrar o casamento
de Nicole e Bevan...